为先 (wéi xiān) — mettere al primo posto, dare priorità

Definizione

Di solito appare come …为先 ('…viene prima') — un modello formale e scritto che dice che una cosa ha la priorità sulle altre. Usa 以X为先 per dire 'prendere X come priorità assoluta'.

verbo
mettere al primo postodare priorità

Esempi

  • 为先，。
    Jiàn kāng wéi xiān, shēn tǐ zuì zhòng yào.
    La salute viene prima; il corpo è la cosa più importante.
  • 为先。
    Fán shì yīng yǐ ān quán wéi xiān.
    In tutte le questioni, la sicurezza dovrebbe essere la priorità.
  • ，为先。
    Xué xí yào jiǎng jiu fāng fǎ, xiào lǜ wéi xiān.
    Nello studio, i metodi giusti contano, e l'efficienza viene prima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

为wèifare
先xiānprimo posto

Il carattere 为 significa 'fare', mentre 先 indica il primo posto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.