义愤填膺 (yì fèn tián yīng) — essere pieno di indignazione giusta

Definizione

Un chengyu formale che significa 'petto pieno di giusta rabbia' per ingiustizia o torti. Usato in scritti e discorsi, molto più forte di parole quotidiane come 生气.

locuzione idiomatica
essere pieno di indignazione giusta

Esempi

  • ，义愤填膺。
    Kàn dào zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng, tā yì fèn tián yīng.
    Vedendo questo tipo di fenomeno ingiusto, era pieno di indignazione giusta.
  • 义愤填膺，。
    Mín zhòng duì fǔ bài xíng wéi yì fèn tián yīng, fēn fēn yāo qiú yán chéng.
    Il pubblico era pieno di indignazione giusta per la corruzione e ha chiesto una punizione severa.
  • 义愤填膺。
    Tā yì fèn tián yīng dì qiǎn zé le qīn lüè zhě de bào xíng.
    Ha condannato le atrocità degli invasori con indignazione giusta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

义愤indignazione giusta
义yìgiusto愤fènindignazione
偏正Modificatore + testa
填膺riempire il petto
填tiánriempire膺yīngpetto
动宾Verbo + oggetto

L'义愤, indignazione giusta, viene descritta come qualcosa che riempie 膺, il petto, quindi la persona è piena di rabbia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憤; 愤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憤 unisce 忄 (cuore) a 賁, che ne determina il suono; la versione semplificata 愤 è una forma abbreviata successiva.

Apri 愤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn填
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

填 unisce 土 (terra) con 真, che ne fornisce il suono.

Apri 填 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte di suono声符shēngfú
𤸰
𤸰𤸰膺yīng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

膺 unisce 肉 (corpo) con 𤸰, che fornisce il suono.

Apri 膺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.