乔装打扮 (qiáo zhuāng dǎ bàn) — mascherarsi; camuffarsi; andare sotto copertura

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa travestirsi, spesso per nascondere la propria identità o ingannare. Implica un cambio deliberato di vestiti, aspetto o entrambi — più elaborato del semplice 打扮 ('mettersi in ordine').

locuzione idiomatica
mascherarsicamuffarsiandare sotto copertura

Esempi

  • ，乔装打扮。
    Wèi le hùn jìn huì chǎng, tā bù dé bù qiáo zhuāng dǎ bàn chéng bǎo ān.
    Per intrufolarsi nella sede, non ha avuto altra scelta che travestirsi da guardia di sicurezza.
  • 乔装打扮，。
    Diàn yǐng lǐ nà ge zhēn tàn qiáo zhuāng dǎ bàn chéng shāng rén, diào chá àn jiàn.
    Nel film, il detective si è travestito da uomo d'affari per indagare sul caso.
  • 乔装打扮，。
    Zuì fàn suī rán qiáo zhuāng dǎ bàn, dàn zuì hòu hái shì bèi rèn chū lái le.
    Il criminale si è travestito, ma alla fine è stato comunque riconosciuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

乔装travestimento
乔qiáofarsi passare per装zhuāngvestirsi
偏正Modificatore + testa
打扮vestirsi
打dǎmettersi扮bànvestirsi
偏正Modificatore + testa

乔装 (farsi passare per qualcun altro) e 打扮 (vestirsi) si combinano per indicare il travestimento.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喬; 乔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 喬 fu creata aggiungendo un segno distintivo a un carattere più antico per 'alto'; la forma semplificata 乔 è solo un'abbreviazione successiva.

Apri 乔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扮, 扌 (mano, scritto per esteso come 手) si accoppia a 分, che ne fornisce il suono.

Apri 扮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.