乡下 (xiāng xia) — campagna; zona rurale

Definizione

Termine colloquiale quotidiano per 'campagna' — dove si vive, in contrasto con la città. 农村 è il termine più neutro/comune; 田园 è letterario/pastorale. 野外 significa natura selvaggia, non campagna abitata.

sostantivo
campagnazona rurale
Classificatore · 个

Esempi

  • 乡下。
    Zhù zài xiāng xia kě yǐ hū xī dào xīn xiān kōng qì.
    Vivere in campagna ti permette di respirare aria fresca.
  • 乡下。
    Tā tuì xiū hòu bān dào le xiāng xia shēng huó.
    Dopo la pensione si è trasferito in campagna per vivere.
  • 乡下。
    xiāng xia De shēng huó jié zòu bǐ chéng shì màn duō le.
    Il ritmo di vita in campagna è molto più lento che in città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

乡xiāngcomune
下xiàarea

乡 indica il comune e 下 si riferisce all'area circostante; insieme indicano la campagna.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Campagna e ruralità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.