乡村 (xiāng cūn) — campagna, zona rurale; villaggio

Definizione

Termine letterario/formale per 'campagna, zona rurale'. Rispetto al quotidiano 农村, suona più scritto e viene spesso usato in viaggi, poesia o prosa descrittiva piuttosto che nel parlato neutro.

sostantivo

campagnazona ruralevillaggio

Classificatore · 个

Esempi

乡村。
Wǒ shǔ jià xiǎng qù xiāng cūn zhù jǐ tiān.
Voglio andare a stare in campagna per qualche giorno durante le vacanze estive.
乡村。
xiāng cūn De shēng huó bǐ chéng shì ān jìng duō le.
La vita in campagna è molto più tranquilla che in città.
乡村。
Zhè ge xiāng cūn yǒu hěn duō gǔ lǎo de fáng zi.
Questo villaggio ha molte case antiche.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

乡xiāngluogo rurale

村cūnvillaggio

Sia 乡 che 村 indicano luoghi rurali, quindi insieme significano campagna o villaggio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木寸村

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

寸

寸cùn村cūn

Stesso suono oggi

村 accoppia 木 (albero) con 寸 come indizio fonetico; la sua origine non è chiara.

Apri 村 →

Compare in