书记员 (shū jì yuán) — cancelliere; segretario (in un'aula di tribunale o riunione formale)

Definizione

Persona che registra e trascrive i procedimenti ufficiali in un tribunale o in una riunione formale — un cancelliere di tribunale, non un 秘书 (segretario personale/organizzativo).

sostantivo
cancellieresegretario (in un'aula di tribunale o riunione formale)
Classificatore · 名

Esempi

  • 书记员。
    Fǎ tíng shàng de shū jì yuán zhèng zài rèn zhēn dì jì lù měi yí jù huà.
    Il cancelliere in tribunale sta registrando attentamente ogni frase.
  • 书记员，。
    Zhè wèi shū jì yuán cóng yè yǐ jīng èr shí nián le, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Questo cancelliere lavora da vent'anni e ha una vasta esperienza.
  • ，书记员。
    Huì yì jié shù hòu, shū jì yuán bǎ lù yīn zhěng lǐ chéng le wén zì gǎo.
    Dopo la riunione, il cancelliere ha trascritto l'audio in un documento scritto.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

书记
书shūdocumento记jìregistrare
联合Coordinazione
员yuánpersona

书记 indica chi registra i documenti, e 员 identifica la persona che lo fa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →
Compare in
Legge e giustiziaProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.