事不关己 (shì bù guān jǐ) — non è una questione che mi riguarda; la cosa non mi coinvolge personalmente

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'la faccenda non mi riguarda' — usata per descrivere un atteggiamento distaccato e disinteressato verso gli affari altrui.

locuzione idiomatica
non è una questione che mi riguardala cosa non mi coinvolge personalmente

Esempi

  • 事不关己，？
    shì bù guān jǐ, Wǒ wèi shén me yào guǎn?
    Non sono affari miei — perché dovrei immischiarmi?
  • 事不关己，。
    Tā zǒng shì yí fù shì bù guān jǐ de tài dù, duì bié rén de kùn nan cóng lái bù guān xīn.
    Ha sempre un atteggiamento del tipo 'non sono affari miei' e non si cura mai delle difficoltà degli altri.
  • ，事不关己。
    Zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān, nǐ jiù shì bù guān jǐ hǎo le.
    Questa faccenda non ti riguarda — trattala come se non fosse un tuo problema.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 己 rappresenta una corda di seta usata per legare oggetti.

Apri 己 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.