事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) — le cose vanno contro i propri desideri; gli eventi si rivelano opposti a quanto previsto
Definition
Chengyu di quattro caratteri che indica esiti opposti a ciò che si desiderava o pianificava. Spesso segue una frase con 但/却 per marcare un contrasto deludente con speranze o sforzi precedenti.
idiom
le cose vanno contro i propri desiderigli eventi si rivelano opposti a quanto previsto
Examples
- ，事与愿违。Tā nǔ lì zhǔn bèi le hěn jiǔ, jié guǒ què shì yǔ yuàn wéi.Si è preparato duramente per molto tempo, ma il risultato è andato contro i suoi desideri.
- ，事与愿违，。Běn xiǎng bāng máng, méi xiǎng dào shì yǔ yuàn wéi, fǎn ér tiān le má fan.Volevo aiutare, ma inaspettatamente le cose sono andate contro i miei desideri e ho causato più problemi.
- ，事与愿违，。Tóu zī de shí hou tā hěn yǒu xìn xīn, zuì hòu què shì yǔ yuàn wéi, kuī le bù shǎo qián.Era molto sicuro di sé quando ha investito, ma alla fine le cose sono andate contro i suoi desideri e ha perso parecchi soldi.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.