事后 (shì hòu) — dopo l'evento; col senno di poi; a posteriori

Definizione

事后 significa 'dopo l'evento' nel senso di guardare indietro — col senno di poi o azione retrospettiva. 以后 è una parola temporale generale per il futuro; 过后 si concentra su 'dopo, più tardi' nella sequenza narrativa.

sostantivo
dopo l'eventocol senno di poia posteriori
Facili da confondere

Esempi

  • 事后。
    Tā shì hòu cái yì shí dào zì jǐ cuò le.
    Si è reso conto di aver sbagliato solo dopo l'evento.
  • 事后，。
    shì hòu, Zhè jiā gōng sī cǎi qǔ le bǔ jiù cuò shī.
    In seguito, l'azienda ha preso misure correttive.
  • 。
    Hěn duō rén shì hòu dōu huì hòu huǐ dāng chū de jué dìng.
    Molte persone rimpiangeranno la loro decisione col senno di poi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

事shìevento
后hòudopo

事 significa evento e 后 significa dopo: l'espressione si riferisce al momento successivo a un evento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.