TongTong
Accedi

井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) — una persona di vedute ed esperienza limitate; qualcuno con una visione del mondo ristretta

Definizione

Un chengyu dallo Zhuangzi: letteralmente 'una rana sul fondo di un pozzo'. Usato per definire qualcuno di mentalità ristretta — conosce solo il suo piccolo mondo e presume che sia tutto ciò che esiste.

locuzione
una persona di vedute ed esperienza limitatequalcuno con una visione del mondo ristretta

Esempi

  • ，井底之蛙。
    Tā zǒng jué de zì jǐ zuì cōng ming, qí shí bú guò shì zhī jǐng dǐ zhī wā.
    Pensa sempre di essere il più intelligente, ma in realtà è solo una rana sul fondo di un pozzo.
  • ，井底之蛙。
    Dú le zhè běn shū, wǒ cái yì shí dào zì jǐ yǐ qián zhēn shì jǐng dǐ zhī wā.
    Dopo aver letto questo libro, ho capito che ero davvero stato una rana sul fondo di un pozzo prima.
  • ，井底之蛙。
    Duō hé bù tóng de rén jiāo liú, cái néng bì miǎn chéng wéi jǐng dǐ zhī wā.
    Solo comunicando con persone diverse puoi evitare di diventare una rana sul fondo di un pozzo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 井 raffigura un pozzo quadrato con supporti sui quattro lati.

Apri 井 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto; creatura
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī蛙wā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蛙 è composto da 虫 (creatura) e 圭, che forniscono l'indizio sul suono.

Apri 蛙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.