亲信 (qīn xìn) — seguace fidato, confidente

Definizione

Un subordinato fidato o alleato stretto di un leader/figura autoritaria — ha una connotazione negativa, implicando seguaci leali che possono essere usati per guadagno personale o politico.

sostantivo

seguace fidatoconfidente

Classificatore · 个

Esempi

亲信。
Tā shì zǒng tǒng de qīn xìn.
È il seguace fidato del presidente.
亲信。
Zhè wèi lǐng dǎo shēn biān yǒu jǐ gè qīn xìn.
Questo leader ha diversi seguaci fidati intorno a sé.
亲信。
Zhè xiē qīn xìn duì tā fēi cháng zhōng chéng.
Questi seguaci fidati gli sono molto fedeli.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

亲qīnvicino

信xìnfiducia

亲 (vicino) e 信 (fiducia) si combinano per descrivere una persona tenuta vicina e di cui ci si fida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

見見jiànvedere

Parte di suono声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparole

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén信xìn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Compare in

Ruoli sociali e status