亲切 (qīn qiè) — cordiale, caloroso, amabile (di un modo o di un discorso di una persona); familiare, intimo, caro (di una sensazione o di un'atmosfera)

Definizione

Descrive un modo, un tono o un'atmosfera che sembra caldo e accessibile, come qualcuno che conosci bene. A differenza di 热情 (entusiasmo ad alta energia) o 和蔼 (gentilezza affabile), 亲切 riguarda più la familiarità facile di una persona o di una sensazione.

aggettivo
cordialecalorosoamabile (di un modo o di un discorso di una persona)familiareintimocaro (di una sensazione o di un'atmosfera)

Esempi

  • 亲切，。
    Zhè wèi lǎo shī duì xué shēng fēi cháng qīn qiè, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Questa insegnante è molto calorosa con i suoi studenti; tutti la amano.
  • ，，亲切。
    Huí dào jiā xiāng, tīng dào shú xi de fāng yán, xīn lǐ gǎn dào shí fēn qīn qiè.
    Tornando al mio paese natale e sentendo il dialetto familiare, mi sono sentito molto intimo e caro dentro.
  • 亲切，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn qīn qiè, ràng rén jué de hěn shū fu.
    Il suo tono di voce è molto cordiale, facendo sentire le persone a proprio agio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

亲qīnintimo
切qièvicino/sincere

亲 e 切 indicano entrambi vicinanza e sincerità, quindi insieme descrivono un atteggiamento caloroso e familiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.