亲家 (qìng jia) — genitori della nuora o del genero; genitori del coniuge del proprio figlio

Definizione

亲家 (qìngjia) è il termine di parentela specifico per i genitori del coniuge di tuo figlio — le due famiglie diventano 亲家 l'una per l'altra attraverso il matrimonio. Si usa per rivolgersi all'altra coppia di genitori, come nel saluto 亲家，您好.

sostantivo
genitori della nuora o del generogenitori del coniuge del proprio figlio
Classificatore · 家

Esempi

  • 亲家，。
    Wǒ men liǎng jiā shì qìng jia, jīng cháng yì qǐ chī fàn.
    Le nostre due famiglie sono imparentate attraverso il matrimonio dei nostri figli, e spesso mangiamo insieme.
  • 亲家，！
    qìng jia, Nín ér zi zhēn yǒu chū xi!
    Consuocero, suo figlio è davvero in gamba!
  • ，亲家。
    Wèi le hái zi de hūn shì, liǎng gè qìng jia xiān jiàn le miàn.
    Per il matrimonio dei figli, i due consuoceri si sono incontrati prima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲qīnparentela
家jiāfamiglia

亲 indica parentela e 家 vuol dire famiglia: indicano la famiglia legata da vincoli matrimoniali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.