亲密无间 (qīn mì wú jiān) — in rapporti molto intimi; estremamente vicini e senza alcuna distanza
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa 'estremamente vicini, senza alcun divario' tra persone — più forte del semplice 亲密. Si usa per relazioni (amici, coppie, partner), non cose.
idiom
in rapporti molto intimiestremamente vicini e senza alcuna distanza
Examples
- ，亲密无间。Tā men liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, guān xì qīn mì wú jiān.Loro due sono cresciuti insieme e hanno un rapporto estremamente stretto.
- ，亲密无间。Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yī rán qīn mì wú jiān.Questa coppia è sposata da trent'anni ed è ancora in termini molto intimi.
- 亲密无间，。Zhēn zhèng de péng you yīng gāi qīn mì wú jiān, dàn yě yào bǎo liú yì xiē gè rén kōng jiān.I veri amici dovrebbero essere estremamente vicini, ma dovrebbero anche mantenere un po' di spazio personale.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.