亲昵 (qīn nì) — intimo, affettuoso

Definizione

亲昵 (qīnnì) descrive una vicinanza calda e affettuosa tra persone — come gesti o toni coccolosi e familiari. Più forte e tenero di 亲密, che può anche significare 'stretto' in senso neutro o fattuale (亲密朋友 = amici stretti).

aggettivo
intimoaffettuoso

Esempi

  • 亲昵。
    Tā men liǎ de guān xì fēi cháng qīn nì.
    La loro relazione è molto intima.
  • 亲昵。
    Tā duì wǒ zuò le yí gè qīn nì de jǔ dòng.
    Ha fatto un gesto affettuoso verso di me.
  • 亲昵。
    Tā yòng qīn nì de yǔ qì gēn wǒ shuō huà.
    Mi ha parlato con un tono affettuoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

亲qīnvicino
昵nìaffettuoso

亲 e 昵 entrambi esprimono vicinanza: insieme significano molto intimo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 昵 →
Compare in
Emozioni e sentimentiAmici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.