亲朋 (qīn péng) — parenti e amici

Definizione

Sostantivo composto fisso che significa 'parenti e amici' come un unico gruppo sociale — parenti stretti e amici intimi insieme, non semplici conoscenti. Quasi sempre usato in contesti formali/scritti (es. 亲朋好友, 亲朋之情).

sostantivo
parenti e amici

Esempi

  • ，亲朋。
    Zhè cì huí xiāng, qīn péng men dōu hěn rè qíng dì zhāo dài le wǒ.
    Tutti i parenti e gli amici mi hanno accolto calorosamente in questo viaggio di ritorno al mio paese natale.
  • ，亲朋。
    Tā shì yè yǒu chéng, què hěn shǎo yǔ qīn péng lián xì.
    Ha successo nella sua carriera, ma raramente tiene i contatti con parenti e amici.
  • ，亲朋。
    Wú lùn fù guì hái shì pín jiàn, qīn péng zhī qíng zuì wéi zhēn guì.
    Non importa se ricco o povero, il legame con parenti e amici è il più prezioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

亲qīnparenti
朋péngamici

亲朋 unisce 亲 (parenti) e 朋 (amici).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 朋 raffigurava due file di conchiglie una accanto all'altra; la forma doppia moderna deriva da questa immagine.

Apri 朋 →
Compare in
Famiglia e parentelaAmici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.