亲生 (qīn shēng) — (aggettivo) proprio per sangue, biologico

Definizione

亲生 significa 'biologico / di nascita', usato solo per il rapporto di sangue tra genitori e figli (亲生父母, 亲生子女). A differenza di 亲身 ('in prima persona, di persona'), non riguarda mai un'esperienza — sempre la parentela.

aggettivo
proprio per sanguebiologico

Esempi

  • 亲生，。
    Tā bú shì wǒ de qīn shēng mǔ qīn, dàn duì wǒ hěn hǎo.
    Non è la mia madre biologica, ma è molto gentile con me.
  • 亲生。
    qīn shēng Fù mǔ hé yǎng fù mǔ dōu ài zhè ge hái zi.
    Sia i genitori biologici che quelli adottivi amano questo bambino.
  • 亲生，。
    Wǒ zhǎo dào le zì jǐ de qīn shēng fù qīn, fēi cháng gāo xìng.
    Ho trovato mio padre biologico e sono molto felice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲qīnlegame di sangue
生shēngnascita

亲 indica un legame di sangue e 生 indica la nascita; insieme significano biologico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Famiglia e parentela5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.