仁爱 (rén ài) — benevolenza, umanità, amore per i propri simili

Definizione

Un termine formale di origine confuciana per 'benevolenza/umanità' — amore e cura per gli altri, spesso abbinato a 之心 o 精神. Più elevato e scritto rispetto a parole comuni come 善良.

sostantivo
benevolenzaumanitàamore per i propri simili

Esempi

  • 仁爱。
    Tā yǒu yì kē rén ài zhī xīn.
    Ha un cuore benevolo.
  • 仁爱。
    rén ài Shì wǒ men shè huì de jī shí.
    La benevolenza è il fondamento della nostra società.
  • 仁爱。
    Zhè wèi jiào yù jiā yì shēng tuī guǎng rén ài jīng shén.
    Questo educatore ha promosso lo spirito di umanità per tutta la vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

仁rénbenevolenza
爱àiamore

仁 (benevolenza) e 爱 (amore) si uniscono per indicare affetto umano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
二二èr
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén仁rén
Stesso suono oggi

仁 è composto da 人 e 二; 人 fornisce il suono, mentre 二 ne indica il significato.

Apri 仁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
Cultura e usanze cinesiPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.