从前 (cóng qián) — in passato; un tempo; c'era una volta

Definizione

Parola temporale per il passato lontano, usata comunemente per aprire storie ("C'era una volta…"). Più letteraria e ampia di 以前, che significa semplicemente "prima".

sostantivo
in passatoun tempoc'era una volta

Esempi

  • 从前，。
    cóng qián Yǒu yí gè rén, tā měi tiān dōu qù shān shàng kǎn chái.
    C'era una volta un uomo che ogni giorno andava sulla montagna a tagliare legna.
  • 从前，。
    cóng qián Wǒ bù xǐ huan yùn dòng, xiàn zài měi tiān dōu huì pǎo bù.
    Prima non mi piaceva fare esercizio, ma ora corro tutti i giorni.
  • 从前，。
    cóng qián Zhè lǐ shì yí gè xiǎo cūn zi, xiàn zài yǐ jīng biàn chéng dà chéng shì le.
    Questo posto era un piccolo villaggio, ma ora è diventato una grande città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

从cóngda
前qiánprima

从 segna una fonte e 前 vuol dire 'prima'; l'intera parola si riferisce al passato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Tempo (astratto)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.