众志成城 (zhòng zhì chéng chéng) — l'unione fa la forza (chengyu); con volontà collettiva, tutto è possibile

Definizione

Un chengyu che significa 'l'unità è forza' — quando molte persone condividono una volontà, diventano una forza infrangibile. Usato per la determinazione collettiva in una crisi, non per il lavoro di squadra occasionale.

locuzione
l'unione fa la forza (chengyu)con volontà collettivatutto è possibile

Esempi

  • 众志成城，。
    Zhǐ yào dà jiā zhòng zhì chéng chéng, jiù méi yǒu guò bú qù de kǎn.
    Finché tutti sono uniti come uno, non c'è ostacolo che non possiamo superare.
  • ，众志成城，。
    Miàn duì yì qíng, quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng, gòng tóng kàng yì.
    Di fronte alla pandemia, l'intera nazione si è unita come uno per combatterla.
  • 众志成城，。
    Tuán duì zhòng zhì chéng chéng, zhōng yú wán chéng le zhè xiàng jiān jù de rèn wu.
    La squadra ha lavorato insieme con un cuore solo e ha finalmente completato questo compito arduo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 眾; 众 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 眾 mostra tre persone sotto una forma simile al sole, indicando una folla riunita sotto il sole; la forma semplificata 众 è una abbreviazione successiva.

Apri 众 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Stesso suono oggi

城 unisce 土 (terra) a 成 come parte fonetica, perché le mura cittadine erano originariamente fatte di terra compattata.

Apri 城 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.