伙伴 (huǒ bàn) — partner, compagno, camerata

Definizione

伙伴 è una parola quotidiana generica per un compagno o partner — qualcuno con cui lavori, viaggi o fai cose insieme. Più specifico di 伴; meno formale di 同志 o 战友.

sostantivo

partnercompagnocamerata

Classificatore · 个

Esempi

伙伴。
Wǒ men shì zuì qīn mì de huǒ bàn.
Siamo i compagni più stretti.
伙伴。
Tā zài gōng sī lǐ shì yí wèi kě kào de huǒ bàn.
Lui è un partner affidabile in azienda.
伙伴。
Zhè cì lǚ xíng wǒ yǒu liǎng wèi hǎo huǒ bàn.
Ho due buoni compagni per questo viaggio.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

伙huǒcompagno

伴bàncompagno

“伙” e “伴” entrambi indicano compagni, insieme nominano un partner.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夥; 伙 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 伙 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (大伙儿, 伙) si usa 夥; in altre (小伙子) si usa 伙.

果多夥

Parte di significato形符xíngfú

多多duō

Parte di suono声符shēngfú

果

果guǒ夥huǒ

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 夥 unisce 多 (molti) con 果 come parte fonetica. La forma semplificata 伙 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono a quelli storici.

Apri 伙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻半伴

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

半

半bàn伴bàn

Stesso suono oggi

伴 mette 亻 (persona) accanto a 半. La parte relativa alla persona si adatta al significato di compagno, e 半 fornisce il suono.

Apri 伴 →

Compare in