会前 (huì qián) — prima della riunione; pre-riunione (come modificatore)

Definizione

会前 significa 'prima della riunione' — di solito usato come modificatore temporale prima dei nomi (会前准备) o in clausole avverbiali (会前我们讨论了…). Non per 'pre-conferenza' come sintagma nominale a sé stante.

sostantivo
prima della riunionepre-riunione (come modificatore)

Esempi

  • 会前。
    huì qián De zhǔn bèi gōng zuò fēi cháng zhòng yào.
    Il lavoro di preparazione prima della riunione è molto importante.
  • 会前。
    Qǐng dà jiā zài huì qián yuè dú zhè fèn wén jiàn.
    Per favore, leggi questo documento prima della riunione.
  • 会前。
    huì qián Wǒ men kāi le ge xiǎo xíng tǎo lùn huì.
    Prima della riunione, abbiamo tenuto una piccola sessione di discussione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

会huìincontro
前qiánprima

会 è l'incontro e 前 indica il momento precedente ad esso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.