传家宝 (chuán jiā bǎo) — cimelio di famiglia (oggetto di valore tramandato di generazione in generazione); tradizione preziosa o patrimonio culturale (tramandato come eredità)

Definizione

sostantivo
cimelio di famiglia (oggetto di valore tramandato di generazione in generazione)tradizione preziosa o patrimonio culturale (tramandato come eredità)
Classificatore · 件

Esempi

  • 传家宝，。
    Zhè kuài yù pèi shì jiā chuán de chuán jiā bǎo, chuán le jǐ bǎi nián.
    Questo pendente di giada è un cimelio di famiglia tramandato per centinaia di anni.
  • 传家宝，。
    Jiǎn zhǐ zhè xiàng jì yì shì wǒ men mín zú de chuán jiā bǎo, zhí dé dài dài xiāng chuán.
    L'arte del taglio della carta è un patrimonio prezioso della nostra nazione, che vale la pena tramandare di generazione in generazione.
  • 传家宝。
    Nǎi nai bǎ zhè zhī cí wǎn dàng zuò chuán jiā bǎo chuán gěi le wǒ.
    La nonna mi ha tramandato questa ciotola di porcellana come cimelio di famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

传家trasmettere in famiglia
传chuántrasmettere家jiāfamiglia
动宾Verbo + oggetto
宝bǎotesoro

传家宝 è un 宝 (tesoro) che si 传 (trasmette) nella 家 (famiglia).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùgiada
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Apri 宝 →
Compare in
Famiglia e parentelaOggetti quotidiani

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.