伺机 (sì jī) — aspettare un'opportunità, attendere il momento giusto

Definizione

伺机 (sì jī) è un verbo formale e scritto che significa 'aspettare il momento giusto' — spesso con un tono strategico, paziente o macchinatore, a differenza del neutro 趁机 che significa semplicemente 'cogliere un momento già presente'.

verbo
aspettare un'opportunitàattendere il momento giusto
Facili da confondere

Esempi

  • 伺机。
    Dí rén sì jī fā dòng gōng jī.
    Il nemico sta aspettando un'opportunità per lanciare un attacco.
  • ，伺机。
    Tā qián fú zài àn chù, sì jī xíng dòng.
    Si è nascosto nell'ombra, aspettando un'opportunità per agire.
  • 伺机。
    Tóu zī zhě sì jī mǎi rù dī jià gǔ piào.
    Gli investitori stanno aspettando un'opportunità per acquistare azioni a basso prezzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

伺sìaspettare/osservare
机jīopportunità

“伺” vuol dire osservare o attendere, e “机” è un'opportunità: insieme significano aspettare il proprio momento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona, uomo
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī伺cì
Stesso suono oggi

伺 combina 人, una persona, con 司, usato per il suo suono. La forma rappresenta una persona in piedi accanto a qualcuno per servire o osservare.

Apri 伺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.