似曾相识 (sì céng xiāng shí) — avere una sensazione di déjà vu; sembrare familiare (come se già incontrato in precedenza)

Definizione

Letteralmente 'sembrare essersi già incontrati': una frase letteraria per la sensazione che qualcosa sia familiare, come il déjà vu. Spesso usato in scritti su ricordi o incontri.

locuzione
avere una sensazione di déjà vusembrare familiare (come se già incontrato in precedenza)

Esempi

  • 似曾相识，。
    Wǒ dì yī cì jiàn dào tā jiù jué de sì céng xiāng shí, hǎo xiàng zài nǎ lǐ jiàn guò.
    La prima volta che l'ho incontrata, ho avuto una sensazione di déjà vu, come se l'avessi già vista da qualche parte.
  • 似曾相识。
    Zhè zhǒng sì céng xiāng shí de gǎn jué ràng wǒ xīn lǐ hěn bù ān.
    Questa sensazione di déjà vu mi rende inquieto.
  • ，似曾相识。
    Zǒu jìn nà ge lǎo fáng zi, wǒ dùn shí gǎn dào wú bǐ sì céng xiāng shí.
    Entrando in quella vecchia casa, ho subito provato un travolgente senso di déjà vu.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénumano
Parte di suono声符shēngfú
以
以yǐ似sì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

似 accoppia 亻 (umano) con 以, che ne determina il suono.

Apri 似 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

曾 era inizialmente disegnato come un recipiente per cuocere al vapore. Il significato di 'una volta' deriva dal prestito fonetico, quindi l'immagine non lo rappresenta direttamente.

Apri 曾 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 識; 识 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 識 accoppia 言 ("dire") con 戠 come componente fonetico; 识 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 识 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.