低调 (dī diào) — discreto, riservato; (di voce, tono) basso, sommesso, sobrio

Definizione

Come sostantivo/aggettivo significa 'discreto, a basso profilo' — mantenere una presenza modesta, non appariscente (persona, evento). A differenza di 安静, descrive l'atteggiamento scelto dalla persona, non l'ambiente. Il senso di 'tono basso' è raro; 委婉 si adatta meglio per un discorso 'tatto'.

discretoriservato(di voce, tono) bassosommessosobrio

Esempi

  • 低调，。
    Tā yì zhí bǎo chí dī diào, bù xǐ huan chū míng.
    Lui mantiene sempre un profilo basso e non gli piace essere famoso.
  • 低调，。
    Zhè ge fā bù huì bàn dé fēi cháng dī diào, méi yǒu qǐng méi tǐ.
    Questa conferenza stampa è stata tenuta in modo molto discreto; non è stata invitata la stampa.
  • 低调，。
    Tā de shēng yīn hěn dī diào, jī hū tīng bù qīng chǔ.
    La sua voce è molto bassa, quasi impercettibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

低dībasso
调tiáotono

低 indica il livello e 调 il tono o il registro, quindi la parola descrive un comportamento sobrio e discreto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo, persona
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Stesso suono oggi

In 低, il lato sinistro 亻 è una persona, mentre il lato destro 氐 ne determina il suono; l'immagine evoca una persona che si abbassa o si inchina.

Apri 低 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.