余生 (yú shēng) — i propri anni rimanenti (dopo un evento importante); sopravvivenza; (per estensione) sopravvissuto

Definizione

Parola letteraria/elevata per 'il resto della vita' (dopo un evento chiave come il pensionamento o un disastro). Spesso usata in frasi fisse come 余生中 ('nei suoi anni rimanenti').

sostantivo
i propri anni rimanenti (dopo un evento importante)sopravvivenza(per estensione) sopravvissuto
Facili da confondere

Esempi

  • 余生。
    Tuì xiū zhī hòu tā xī wàng zài zì jǐ de yú shēng zhōng ān jìng dì xiě zuò.
    Dopo il pensionamento, spera di scrivere tranquillamente nei suoi anni rimanenti.
  • 余生。
    Dì zhèn zhōng de yú shēng ràng tā gèng jiā zhēn xī shēng mìng.
    Sopravvivere al terremoto gli ha fatto apprezzare ancora di più la vita.
  • 余生。
    Zhè chǎng zāi nàn de yú shēng wǎng wǎng huì yǒu xīn lǐ chuāng shāng.
    I sopravvissuti di questo disastro spesso hanno traumi psicologici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

余yúrimanente
生shēngvita

余 significa rimanente, 生 significa vita; insieme indicano gli anni che restano da vivere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餘; 余 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餘 unisce 食 (cibo) con 余 come parte fonetica; la forma semplificata 余 è un'abbreviazione successiva.

Apri 余 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Tempo (astratto)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.