作伴 (zuò bàn) — fare compagnia a qualcuno, accompagnare

Definizione

作伴 significa fare compagnia a qualcuno o fare qualcosa insieme per compagnia. 陪 si concentra sullo stare fisicamente con qualcuno, spesso nei momenti difficili.

verbo
fare compagnia a qualcunoaccompagnare
Facili da confondere

Esempi

  • ，作伴？
    Wǒ yí gè rén tài wú liáo, nǐ néng lái gēn wǒ zuò bàn ma?
    Sono troppo annoiato da solo. Puoi venire a farmi compagnia?
  • ，。
    Zán men jīn wǎn yì qǐ chī fàn, zuò gè bàn ba.
    Ceniamo insieme stasera e facciamoci compagnia.
  • ，，。
    Tā shēng bìng shí, wǒ yì zhí péi tā, zuò le zhěng zhěng sān tiān de bàn.
    Quando era malata, sono rimasto con lei e le ho fatto compagnia per tre giorni interi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

作zuòfare
伴bàncompagno

'作' (fare) con '伴' (compagno) significa fare compagnia a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Stesso suono oggi

伴 mette 亻 (persona) accanto a 半. La parte relativa alla persona si adatta al significato di compagno, e 半 fornisce il suono.

Apri 伴 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.