作响 (zuò xiǎng) — emettere un suono; produrre un rumore; rompere il silenzio

Definizione

作响 (zuō) è un verbo letterario, di stile scritto, che significa che un suono inizia o rompe il silenzio — tipicamente usato per descrivere rumori naturali o ambientali (fruscio, scricchiolio, eco) piuttosto che discorsi.

verbo
emettere un suonoprodurre un rumorerompere il silenzio

Esempi

  • 作响。
    Shù zhī bèi fēng chuī dé shā shā zuò xiǎng.
    I rami frusciavano nel vento.
  • 作响，。
    Tā tū rán zuò xiǎng, dǎ pò le chén mò.
    All'improvviso ha emesso un suono, rompendo il silenzio.
  • ，。
    Tā zuò le yì shēng xiǎng, dà jiā dōu kàn xiàng tā.
    Ha fatto un rumore, e tutti lo hanno guardato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

作zuòprodurre
响xiǎngsuono

作 significa produrre e 响 significa suono; insieme descrivono la produzione di un suono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.