作威作福 (zuò wēi zuò fú) — (chengyu, dispregiativo) agire in modo tirannico; abusare del proprio potere e imporsi sugli altri con arroganza

Definizione

Un'espressione idiomatica che descrive qualcuno al potere che abusa della propria autorità per intimidire gli altri. Sempre dispregiativo, usato per persone con potere (funzionari, capi), non per pari.

locuzione idiomatica
(chengyu, dispregiativo) agire in modo tirannicoabusare del proprio potere e imporsi sugli altri con arroganza

Esempi

  • 作威作福，。
    Lì shǐ shàng yǒu xiē huáng dì zuò wēi zuò fú, bú gù bǎi xìng sǐ huó.
    Nella storia, alcuni imperatori agivano in modo tirannico, ignorando la sofferenza del popolo.
  • 作威作福，。
    Zhè ge lǐng dǎo zài dān wèi lǐ zuò wēi zuò fú, dà jiā dōu gǎn nù bù gǎn yán.
    Questo leader si comporta in modo tirannico in ufficio, e tutti sono arrabbiati ma non osano parlare.
  • 作威作福，。
    Tā shēng zhí hòu jiù kāi shǐ zuò wēi zuò fú, duì xià shǔ yí zhǐ qì shǐ.
    Dopo essere stato promosso, ha iniziato a comportarsi in modo tirannico, dando ordini arroganti ai suoi subordinati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

作威abusare di potere
作zuòfare/creare威wēipotere/autorità
动宾Verbo + oggetto
作福concedere favori
作zuòfare/concedere福fúbenedizione/favore
动宾Verbo + oggetto

作威 indica l'abuso di potere; 作福 indica concedere favori arbitrariamente; insieme descrivono un governo tirannico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

威 si forma unendo 戌 e 女.

Apri 威 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →
Compare in
Governo e politicaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.