作恶 (zuò è) — fare del male, commettere azioni malvagie

Definizione

作恶 (zuò è) è un verbo formale/scritto che significa 'fare il male, commettere azioni malvagie', usato in contesti morali, legali o letterari. Appare più spesso come 作恶的人 ('una persona che fa il male') o in frasi fisse come 作恶多端.

verbo
fare del malecommettere azioni malvagie

Esempi

  • 。
    Tā cóng lái bú zuò zuò è.
    Non fa mai il male.
  • 。
    Tā céng jīng zuò guò hěn duō è.
    In passato ha fatto molte cose malvagie.
  • 作恶。
    zuò è De rén zuì zhōng huì shòu dào chéng fá.
    Coloro che fanno il male verranno infine puniti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

作zuòfare
恶èmale

作 significa fare, e 恶 vuol dire male: compiere azioni malvagie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.