作恶多端 (zuò è duō duān) — commettere ogni tipo di male; essere colpevole di molte azioni malvagie

Definizione

Espressione idiomatica di quattro caratteri per chi ha commesso molte azioni malvagie — enfatizza la quantità e varietà di atti malvagi, non un singolo crimine. Fortemente negativa, usata per delinquenti abituali o cattivi.

locuzione idiomatica
commettere ogni tipo di maleessere colpevole di molte azioni malvagie

Esempi

  • 作恶多端。
    Zhè ge zuò è duō duān de zuì fàn zhōng yú bèi zhuā zhù le.
    Questo criminale che aveva commesso molte azioni malvagie è stato finalmente catturato.
  • 作恶多端，。
    Tā zuò è duō duān, zuì zhōng dé dào le yīng yǒu de chéng fá.
    Ha commesso molte azioni malvagie e alla fine ha ottenuto la punizione che meritava.
  • 作恶多端，。
    Diàn yǐng lǐ de fǎn pài zuò è duō duān, ràng rén hèn zhī rù gǔ.
    Il cattivo del film ha commesso ogni tipo di male, facendo sì che la gente lo odiasse profondamente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Stesso suono oggi

端 si forma mettendo 立 accanto a 耑. La parte 立 è legata al significato, mentre 耑 ne determina il suono.

Apri 端 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.