作成 (zuò chéng) — (verbo dialettale) aiutare (qualcuno) a realizzare qualcosa, assistere nel raggiungimento di un obiettivo

Definizione

作成 (zuō) è un verbo dialettale/colloquiale che significa 'aiutare (qualcuno) a fare qualcosa' — un'alternativa parlata a 帮助, non cinese scritto standard. Usato principalmente nel linguaggio informale settentrionale.

verbo
(verbo dialettale) aiutare (qualcuno) a realizzare qualcosa, assistere nel raggiungimento di un obiettivo
Facili da confondere

Esempi

  • 作成。
    Tā zuò chéng wǒ zhǎo dào le hǎo gōng zuò.
    Mi ha aiutato a trovare un buon lavoro.
  • 作成，。
    Duō kuī nǐ zuò chéng, zhè ge jì huà cái shùn lì wán chéng.
    Grazie al tuo aiuto, questo piano è stato completato con successo.
  • 作成，。
    Zhè jiàn shì nǐ zuò chéng yí xià, wǒ jiù fàng xīn le.
    Aiuta solo con questa faccenda e mi sentirò tranquillo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

作zuòfare
成chéngriuscire

Le parti 作 e 成 indicano fare qualcosa finché non ha successo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.