作梗 (zuò gěng) — ostacolare, creare difficoltà

Definizione

作梗 significa ostacolare o sabotare deliberatamente, di solito nell'ombra. Il 中 in 中作梗 segna l'intermediario nascosto tra la persona e l'atto.

verbo

ostacolarecreare difficoltà

，。
Tā gěi wǒ zuò le yí cì gěng, ràng wǒ de jì huà shī bài le.
Una volta mi ha creato difficoltà, facendo fallire il mio piano.
作梗，。
Tā zǒng shì zài bèi hòu zuò gěng, zhēn ràng rén tǎo yàn.
Ostacola sempre nell'ombra — davvero fastidioso.
，作梗。
Zhè jiàn shì zhī suǒ yǐ méi chéng gōng, jiù shì yīn wèi yǒu rén cóng zhōng zuò gěng.
Questa faccenda non è riuscita proprio perché qualcuno l'ha ostacolata dall'interno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

作 significa 'fare' o 'creare' e 梗 vuol dire 'ostacolo'; insieme indicano creare un ostacolo, quindi generare difficoltà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻乍作

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

乍

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木更梗

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

更

更gèng梗gěng(r)

Stesso suono oggi

梗 ha 木 sulla sinistra e 更 sulla destra. La parte 木 indica che si tratta di un tipo di pianta, mentre 更 ne determina il suono.

Compare in