使馆 (shǐ guǎn) — ambasciata

Definizione

使馆 è l'ambasciata — l'ufficio diplomatico principale di un paese nella capitale di un altro paese. Il corrispettivo 领事馆 è il consolato, che gestisce visti e cittadini in città fuori dalla capitale.

sostantivo
ambasciata
Classificatore · 个

Esempi

  • 使馆。
    Tā zài zhè jiā shǐ guǎn gōng zuò.
    Lavora in questa ambasciata.
  • 使馆。
    shǐ guǎn Fù jìn yǒu yí gè dà gōng yuán.
    C'è un grande parco vicino all'ambasciata.
  • 使馆。
    Xīn de shǐ guǎn jīn nián jiàn hǎo le.
    La nuova ambasciata è stata costruita quest'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

使shǐinviato/missione
馆guǎnsala

“使” si riferisce a una missione diplomatica, mentre “馆” indica una sala o un edificio; insieme designano un'ambasciata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 館; 馆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shí
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 館 è composta da 食, scritto come 飠 sul lato sinistro, e 官 sul lato destro; 官 fornisce il suono. La forma semplificata 馆 è un'abbreviazione successiva.

Apri 馆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Edifici e struttureInternazionale e diplomazia

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.