便携式 (biàn xié shì) — portatile

Definizione

Portatile (形) descrive un dispositivo progettato per essere facile da trasportare, come stampanti o console di gioco. Si abbina direttamente a un sostantivo (便携式设备) piuttosto che funzionare come verbo come 移动.

aggettivo
portatile

Esempi

  • 便携式。
    Zhè kuǎn biàn xié shì dǎ yìn jī fēi cháng shì hé chū chāi yòng.
    Questa stampante portatile è perfetta per i viaggi di lavoro.
  • 便携式。
    Tā mǎi le yí gè biàn xié shì yóu xì jī.
    Ha comprato una console di gioco portatile.
  • 便携式。
    biàn xié shì Shè bèi ràng gōng zuò biàn de gèng fāng biàn le.
    I dispositivi portatili rendono il lavoro più comodo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

便携portatile
便biàncomodo携xiéportare
偏正Modificatore + testa
式shìforma

便携 combina 便 (comodo) e 携 (portare) per indicare qualcosa di facile da trasportare; 式 dà il senso di una tipologia di forma.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
雟
雟guī携xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

携 unisce ⺘, una mano, e 雟, la parte fonetica, per indicare il gesto di portare qualcosa appeso alla mano.

Apri 携 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.