便道 (biàn dào) — marciapiede; scorciatoia; strada provvisoria

Definizione

便道 è un singolo sostantivo con tre sensi concreti distinti: un marciapiede lastricato accanto a una strada, una scorciatoia a piedi, o una strada temporanea durante la costruzione. Il significato è determinato dal contesto — non esiste un senso generale di 'sentiero' che li colleghi.

sostantivo
marciapiedescorciatoiastrada provvisoria
Classificatore · 条

Esempi

  • 便道。
    Tā zài biàn dào shàng zǒu lù.
    Cammina sul marciapiede.
  • 便道。
    Zhè tiáo biàn dào kě yǐ jié shěng bù shǎo shí jiān.
    Questa scorciatoia può far risparmiare parecchio tempo.
  • ，便道。
    Shī gōng qī jiān, chē liàng yìng zǒu lín shí biàn dào.
    Durante la costruzione, i veicoli devono prendere la strada temporanea provvisoria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

便biàncomodo
道dàostrada

«便» (comodo) e «道» (strada) si combinano per indicare un percorso comodo o un marciapiede.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.