保证人 (bǎo zhèng rén) — garante

Definizione

Persona che promette formalmente di adempiere a un obbligo (come un prestito o un contratto) se la parte principale non può. Termine puramente legale/burocratico — essenzialmente 'garante'.

sostantivo
garante
Classificatore · 个

Esempi

  • 保证人。
    Tā shì wǒ dài kuǎn de bǎo zhèng rén.
    Lui è il garante del mio prestito.
  • 保证人。
    Qiān hé tong shí xū yào yí wèi bǎo zhèng rén.
    È necessario un garante quando si firma il contratto.
  • 保证人，。
    Zuò wéi bǎo zhèng rén, nǐ yào chéng dān fǎ lǜ zé rèn.
    Come garante, hai responsabilità legale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保证garanzia
保bǎogarantire证zhèngprovare
联合Coordinazione
人rénpersona

保证 combina 保 “garantire” e 证 “provare”, mentre 人 significa “persona”: quindi una persona che garantisce qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.