修订 (xiū dìng) — rivedere, emendare, aggiornare (testi, piani, ecc.)

Definizione

修订 significa rivedere formalmente un testo pubblicato, un documento o un piano — implicando una nuova edizione completa. 修改 e 修正 sono modifiche minori; 改版 è riservato al cambiamento di versione di una pubblicazione o di un prodotto.

verbo
rivedereemendareaggiornare (testi, piani, ecc.)

Esempi

  • 修订。
    Tā zhèng zài xiū dìng tā de wén zhāng.
    Sta rivedendo il suo articolo.
  • 修订。
    Zhè ge jì huà xū yào xiū dìng yí xià.
    Questo piano ha bisogno di una piccola revisione.
  • 修订。
    Bào gào yǐ jīng xiū dìng hǎo le.
    Il rapporto è già stato rivisto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

修xiūrivedere
订dìngcorreggere

修 e 订 entrambi significano rivedere o correggere, quindi correggere un testo o un piano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訂; 订 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訂 unisce 言, legato al discorso, con 丁, che ne determina il suono; la forma semplificata 订 è un'abbreviazione successiva.

Apri 订 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processoLettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.