俯首称臣 (fǔ shǒu chēng chén) — inchinarsi e sottomettersi; arrendersi umilmente (come un vassallo)

Definizione

Chengyu formale che significa abbassare la testa e giurare fedeltà come vassallo — usato per una resa totale a un potere molto più forte, in scritti o discorsi drammatici, non in conversazioni informali.

locuzione idiomatica
inchinarsi e sottomettersiarrendersi umilmente (come un vassallo)

Esempi

  • ，俯首称臣。
    Zhàn bài zhī hòu, zhè ge guó jiā zhǐ néng xiàng qiáng guó fǔ shǒu chēng chén.
    Dopo aver perso la guerra, questo paese ha potuto solo inchinarsi e sottomettersi alla potenza forte.
  • 俯首称臣。
    Zhè jiā gōng sī bù kěn zài jìng zhēng zhōng fǔ shǒu chēng chén.
    Questa azienda si è rifiutata di inginocchiarsi nella competizione.
  • 俯首称臣。
    Tā nìng kě cí zhí yě bú xiàng duì shǒu fǔ shǒu chēng chén.
    Preferirebbe dimettersi piuttosto che arrendersi al suo avversario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

俯首inchinare la testa
俯fǔpiegare首shǒutesta
动宾Verbo + oggetto
称臣definirsi suddito
称chēngchiamare臣chénsuddito
动宾Verbo + oggetto

Inchinare 首 e definirsi 臣 insieme esprimono una resa umile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
勹勹bāopersona che si china
Parte di suono声符shēngfú
府
府fǔ俯fǔ
Stesso suono oggi

俯 usa 府 per indicare il suono fǔ e 勹 per rappresentare una persona che si china; il lato sinistro attuale deriva da 勹.

Apri 俯 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

臣 ha la forma di un occhio verticale di una persona rivolto verso il basso.

Apri 臣 →
Compare in
Governo e politicaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.