候选人 (hòu xuǎn rén) — candidato

Definizione

Una persona nominata o candidata per una posizione in un'elezione o selezione formale. Più ampio di 考生 (limitato agli esami) e più concreto dell'astratto 人选 ('candidato' come scelta di persona).

sostantivo
candidato
Classificatore · 名

Esempi

  • 候选人。
    Gōng sī zhèng zài zhāo pìn xīn de hòu xuǎn rén.
    L'azienda sta reclutando nuovi candidati.
  • 候选人。
    Sān wèi hòu xuǎn rén dōu fā biǎo le yǎn jiǎng.
    Tutti e tre i candidati hanno tenuto discorsi.
  • 候选人。
    Xuǎn mín men zhèng zài liǎo jiě měi wèi hòu xuǎn rén de zhèng cè.
    Gli elettori stanno imparando le politiche di ogni candidato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

候选in attesa di selezione
候hòuaspettare选xuǎnselezione
动宾Verbo + oggetto
人rénpersona

候选 significa in attesa di essere selezionati, e 人 indica la persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Governo e politicaRuoli sociali e status5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.