借助于 (jiè zhù yú) — per mezzo di; con l'aiuto di; facendo affidamento su

Definizione

verbo
per mezzo dicon l'aiuto difacendo affidamento su

Esempi

  • 借助于。
    Tā jiè zhù yú xiàn dài kē jì jiě jué le zhè ge nán tí.
    Ha risolto questo difficile problema per mezzo della tecnologia moderna.
  • 借助于。
    Wǒ men jiè zhù yú shù jù fēn xī lái yōu huà liú chéng.
    Ottimizziamo il processo con l'aiuto dell'analisi dei dati.
  • 借助于。
    Zhè xiàng jì huà jiè zhù yú zhèng fǔ de zhī chí dé yǐ shí shī.
    Questo piano è stato implementato grazie al sostegno del governo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

借助affidarsi all'aiuto
借jièprendere in prestito助zhùaiutare
动宾Verbo + oggetto
于yúper

借 vuol dire prendere in prestito o affidarsi a qualcosa, 助 significa aiutare e 于 indica ciò di cui ci si affida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.