借宿 (jiè sù) — pernottare temporaneamente a casa di qualcun altro

Definizione

'Trascorrere la notte a casa di qualcun altro' come ospite temporaneo — più transitorio di 住 (vivere/risiedere). Spesso usato con amici o conoscenti durante i viaggi.

verbo
pernottare temporaneamente a casa di qualcun altro

Esempi

  • 借宿。
    Zuó tiān wǒ zài péng you jiā jiè sù le yì wǎn.
    Ieri ho passato la notte a casa di un amico.
  • ，。
    Tā zhè cì lǚ xíng qù guò hěn duō dì fāng, zài hǎo jǐ gè péng you jiā jiè guò sù.
    Questa volta ha viaggiato in molti posti e ha dormito a casa di diversi amici.
  • ，。
    Jiè yí yè sù kě yǐ, dàn bié tài jiǔ.
    Stare una notte va bene, ma non troppo a lungo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

借jièprendere in prestito
宿sùalloggio

借 'prendere in prestito' e 宿 'alloggio' insieme indicano il prendere in prestito un posto dove dormire per una notte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéistuoia di bambù

La forma deriva da un vecchio disegno di 人, una persona che riposa su una stuoia.

Apri 宿 →
Compare in
Alloggio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.