借鉴 (jiè jiàn) — attingere (all'esperienza altrui); imparare da (come fanno gli altri)

Definizione

借鉴 significa imparare o attingere ai metodi, all'esperienza o allo stile degli altri. Si abbina con 经验/做法; riguarda più l'adozione di un modello che 借用 (che è prendere in prestito un oggetto concreto) o 吸取 (che è assorbire lezioni/saggezza internamente).

verbo
attingere (all'esperienza altrui)imparare da (come fanno gli altri)

Esempi

  • 借鉴。
    Wǒ men kě yǐ jiè jiàn tā men de chéng gōng jīng yàn.
    Possiamo attingere alla loro esperienza di successo.
  • 借鉴。
    Zhè ge shè jì jiè jiàn le chuán tǒng jiàn zhù de fēng gé.
    Questo design attinge allo stile dell'architettura tradizionale.
  • 借鉴。
    Tā de zuò fǎ hěn zhí dé jiè jiàn.
    Il suo approccio vale la pena di essere studiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

借jièprendere in prestito
鉴jiànconfrontare

借 indica prendere in prestito e 鉴 vuol dire confrontare; quindi il significato è trarre spunto dall'esperienza altrui.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑑; 鉴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鑑 unisce 金, che indica il metallo, con 監 per il suono; la forma semplificata 鉴 è un'abbreviazione successiva, non l'origine di questa forma.

Apri 鉴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Scuola e istruzionePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.