倾家荡产 (qīng jiā dàng chǎn) — perdere l'intera fortuna familiare; essere spennato

Definizione

Un drammatico 成语 che significa perdere l'intera fortuna di famiglia — rovina finanziaria totale. La scomposizione (倾 + 荡 + 家 + 产) è solo un'immagine storica; trattalo come una frase fissa che non prende oggetto.

locuzione
perdere l'intera fortuna familiareessere spennato

Esempi

  • ，倾家荡产。
    Tā fù qīn zuò shēng yi shī bài, chà yì diǎn qīng jiā dàng chǎn.
    L'attività di suo padre fallì e lui perse quasi tutto.
  • 倾家荡产。
    Xī dú néng ràng yí gè rén qīng jiā dàng chǎn.
    La tossicodipendenza può rovinare una persona e costarle tutto ciò che ha.
  • 倾家荡产。
    Nà chǎng guān si dǎ dé tā qīng jiā dàng chǎn.
    Quella causa legale lo portò alla rovina totale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

倾家rovinare la famiglia
倾qīngrovesciare家jiāfamiglia
动宾Verbo + oggetto
荡产sperperare i beni
荡dàngsperperare产chǎnbeni
动宾Verbo + oggetto

Le due parti 倾家 e 荡产 sono parallele: rovesciare la famiglia e sperperare i suoi beni esprimono insieme la rovina finanziaria totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傾; 倾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 傾 unisce 人 (uomo) con 頃, che ne determina il suono; 倾 è la forma semplificata di 傾.

Apri 倾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕩; 荡 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 荡 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蕩; in altre occasioni a 盪.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Riguardo alla forma tradizionale 蕩: è composta da 艹 (erba, scritto interamente come 艸) e 湯, che ne determinano il suono. La forma semplificata 荡 è solo una abbreviazione successiva.

Apri 荡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.