健忘 (jiàn wàng) — smemorato, distratto

Definizione

Una parola più letteraria/formale per 'smemorato' (una tendenza, spesso abituale), più forte di 忘记 (un singolo atto di dimenticanza).

aggettivo
smemoratodistratto

Esempi

  • 健忘，。
    Tā zuì jìn hěn jiàn wàng, zǒng shì wàng jì dài yào shi.
    Ultimamente è molto smemorato, dimentica sempre di portare le chiavi.
  • 健忘。
    jiàn wàng De rén zuì hǎo yòng bǐ jì běn huò shǒu jī tí xǐng zì jǐ.
    Le persone smemorate dovrebbero usare un quaderno o il telefono per ricordarsi.
  • 健忘，？
    Nǐ de jiàn wàng wèn tí yuè lái yuè yán zhòng le, yào bú yào qù yī yuàn kàn kàn?
    La tua smemoratezza sta diventando più seria; vuoi andare in ospedale a farti controllare?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

健jiànforte
忘wàngdimenticare

健 significa forte e 忘 significa dimenticare, quindi indica la tendenza a dimenticare facilmente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 亻 raffigura una persona, mentre la parte destra 建 ne fornisce il suono.

Apri 健 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Stesso suono oggi

忘 combina 亡, che fornisce il suono, con 心 ("cuore"), per indicare un concetto legato al cuore o alla mente.

Apri 忘 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.