像模像样 (xiàng mú xiàng yàng) — presentabile; con aria d'importanza; dall'aspetto appropriato e convincente (spesso delle apparenze)
Definizione
Spesso usato con una sfumatura di ironia: qualcosa sembra appropriato o impressionante in superficie ma può mancare di sostanza reale. Modifica frequentemente abbigliamento, aspetto o come si fa qualcosa (es. 穿得像模像样, 做得像模像样).
locuzione idiomatica
presentabilecon aria d'importanzadall'aspetto appropriato e convincente (spesso delle apparenze)
Esempi
- ，像模像样，。Tā suī rán nián qīng, dàn chuān dé xiàng mú xiàng yàng, kàn qǐ lái xiàng gè jīng lǐ.Anche se è giovane, si veste in modo appropriato e sembra un manager.
- 像模像样，。Zhè jiā xiǎo diàn bù zhì dé xiàng mú xiàng yàng, xī yǐn le bù shǎo gù kè.Questo piccolo negozio è arredato in modo abbastanza presentabile, attirando molti clienti.
- 像模像样，。Tā xiě de bào gào xiàng mú xiàng yàng, dàn nèi róng qí shí hěn kōng dòng.Il suo rapporto sembra impressionante in superficie, ma il contenuto è in realtà piuttosto vuoto.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.