僧侣 (sēng lǚ) — clero, monaci e sacerdoti

Definizione

Parola formale per i membri del clero buddista (monaci e monache), misurata con l'onorifico 位. È più letteraria dei termini quotidiani e si riferisce specificamente a figure religiose buddiste, non a preti cristiani.

sostantivo
cleromonaci e sacerdoti
Classificatore · 位

Esempi

  • 僧侣。
    Zhè zuò sì miào lǐ de sēng lǚ měi tiān dōu yào jìn xíng zǎo kè.
    I monaci in questo tempio tengono preghiere mattutine ogni giorno.
  • ，僧侣。
    Zhōng shì jì de ōu zhōu, sēng lǚ yōng yǒu hěn dà de quán lì.
    Nell'Europa medievale, il clero aveva grande potere.
  • 僧侣。
    Xǔ duō sēng lǚ yì shēng dōu guò zhe jiǎn pǔ de shēng huó.
    Molti membri del clero vivono una vita semplice per tutta la vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

僧sēngmonaco
侣lǚcompagno

僧 indica i monaci e 侣 indica i compagni; insieme si riferiscono al clero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng僧sēng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻 indica una persona, mentre la parte destra 曾 ne fornisce il suono: quindi 僧 identifica un tipo specifico di persona.

Apri 僧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 侶; 侣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 侶 è composta da 人 (persona) e 呂; 人 indica il significato di compagno e 呂 ne determina il suono.

Apri 侣 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.