先天不足 (xiān tiān bù zú) — deficienza innata; difetto congenito; debolezza congenita (usato anche in senso figurato)

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa un difetto congenito o innato — originariamente medico, ora ampiamente usato in senso figurato per progetti, teorie o sistemi che partono già carenti.

locuzione idiomatica
deficienza innatadifetto congenitodebolezza congenita (usato anche in senso figurato)

Esempi

  • 先天不足，。
    Zhè ge xiàng mù cóng yì kāi jiù xiān tiān bù zú, hěn nán chéng gōng.
    Questo progetto aveva carenze intrinseche fin dall'inizio, quindi è difficile avere successo.
  • 先天不足，。
    Tā de shēn tǐ xiān tiān bù zú, suǒ yǐ jīng cháng shēng bìng.
    Il suo corpo ha una debolezza congenita, quindi si ammala spesso.
  • 先天不足，。
    Zhè ge lǐ lùn xiān tiān bù zú, wú fǎ jiě shì suǒ yǒu xiàn xiàng.
    Questa teoria ha difetti intrinseci e non può spiegare tutti i fenomeni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

先天innato
先xiānprima天tiāncielo/giorno
偏正Modificatore + testa
不足non sufficiente
不bùnon足zúsufficiente
偏正Modificatore + testa

先天 si riferisce alla condizione innata, mentre 不足 significa non essere sufficiente; insieme descrivono una debolezza intrinseca.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.