先知先觉 (xiān zhī xiān jué) — avere preveggenza; una persona previdente

Definizione

Idioma letterario che significa 'colui che prevede e percepisce prima degli altri' — descrive una persona con acuta lungimiranza, o la lungimiranza stessa. Raro nel cinese parlato; usato per iscritto riguardo a pensatori o leader visionari.

locuzione idiomatica
avere preveggenzauna persona previdente

Esempi

  • 先知先觉，。
    Tā shì yí wèi xiān zhī xiān jué de zhèng zhì jiā, zǒng néng tí qián kàn dào wēi jī.
    È un politico lungimirante, sempre in grado di vedere le crisi in anticipo.
  • ，先知先觉。
    Zài kē jì lǐng yù, xiān zhī xiān jué wǎng wǎng néng yǐn lǐng háng yè biàn gé.
    Nel campo tecnologico, le persone lungimiranti spesso guidano il cambiamento del settore.
  • 先知先觉，。
    xiān zhī xiān jué Bìng fēi tiān shēng, ér shì cháng qī xué xí hé sī kǎo de jié guǒ.
    La lungimiranza non è innata; è il risultato di studio e riflessione a lungo termine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

先知sapere in anticipo
先xiānin anticipo知zhīsapere
偏正Modificatore + testa
先觉percepire in anticipo
先xiānin anticipo觉juépercepire
偏正Modificatore + testa

先知 significa sapere in anticipo, e 先觉 vuol dire percepire in anticipo: insieme descrivono la capacità di prevedere il futuro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.